書籍

英語にない日本語 日本語にない英語

著者:ノーアム・カッツ
発売日:2015年5月13日
価格:本体1,300円+税

判型:四六判
ページ数 : 189P
ISBN : 978-4-8002-4041-5

  • Twitter
  • facebook
  • LINE
  • E-Mail

「おつかれさま」を
英語で言えますか?


子どもでもわかる日本語が
英語に訳せないのはなぜなのか


「お疲れさま」を英語で言えますか?「よろしくお願いします」など日常会話でよく使う日本語なのに、しっくりくる英語訳が調べても出てこない言葉はたくさんあります。そのほかにも「break a leg(がんばれ)」「I wasn’t born yesterday!(それぐらい知ってるよ!)」など、直訳するとまったく意味が違う英語もありますし、「ワイシャツ」など和製英語は外国人を悩ませます。その背景には、日本語と英語の言語としての特徴や、日本と欧米の文化の違いがあります。本書は、このような「訳せそうで訳せない英語と日本語」を集め、アメリカ出身の通訳者である著者が、自身の体験を交えて楽しく解説する一冊です。

ノーアム・カッツ プロフィール

1981年、アメリカ合衆国・カリフォルニア州生まれ。カリフォルニア州立大学バークレー校卒業。2001年夏、在学時に日本へ旅行で訪れる。その際に日本の魅力に気づき、大学卒業後の2002年、島根県の英会話指導塾へ就職。契約満了後帰国し、アメリカ企業での勤務をへて、2005年に「JETプログラム(語学指導等を行う外国青年招致事業)」で再来日。3年間徳島県で英語指導助手を務める。2008年に生活の場を東京に移し、大手日本企業の広報部に就職。2013年より、フリーランスへ転向。2015年現在はライター、翻訳家、通訳、ナレーターとして活動。内閣府の外国人向け広報誌『Highlighting Japan』などで全国を取材し執筆している。趣味は旅行、温泉、歌謡曲。

今すぐ購入

英語にない日本語 日本語にない英語

商品コード : 02404101

1,430円(税込)

【発送時期】
ご注文後1-3営業日に出荷予定
※お一人様 3点まで

こんな本はいかがですか?

この商品を見ている人はこちらの商品もチェックしています

通販ランキング

INFORMATION

配送・送料について

■送料について

お買い上げ商品・金額によって、送料が異なります。

全国一律 : 330円(税込)
商品合計2,000円以上(税込)お買い上げで送料無料となります。

◆月刊誌の送料について
月刊誌は2,000円未満の場合、1冊につき200円(税込)となります。
月刊誌の一覧はこちら

送料についての詳細はこちら

■お届けまでにかかる日数

通常商品の場合、ご注文完了(コンビニ前払いをご利用の場合は、ご入金確認後)の翌日から約1週間前後でお届けいたします。
予約商品・メーカー取り寄せの場合、商品によって入荷時期が違うため、お届け日が異なります。詳細は各商品ページをご確認下さい。

■配送業者

  • ・ヤマト運輸
  • ・佐川急便
  • ・ゆうぱっくまたは郵便

お支払い方法について

■お支払い方法

  • ・クレジットカード払い
  • ・代金引換
  • ・コンビニ前払い
  • ・NP後払い(コンビニ・郵便局・銀行)
  • ・Amazonペイメント
  • ※予約商品など商品によっては一部ご利用できない支払い方法がございます。
  • ※お支払い方法によっては別途手数料をご負担いただきます。

お支払いについての詳細はこちら

キャンセル・交換について

■注文後のキャンセル

当店では、不良品・誤配送を除き「イメージ違い」等、お客様のご都合によるご注文後のキャンセルは承っておりません。

■不良品・誤配送について

キャンセル・交換についての詳細はこちら

お問い合わせ

■よくあるご質問

よくあるご質問はこちら

■お問い合わせフォーム

営業時間 10:00~18:00(土日祝、夏季・冬季休業日を除く)

各種お問い合わせはこちら

注文照会・ログイン情報について

■ご注文内容の確認について

注文照会はこちら

■ID・パスワードをお忘れの方

ユーザーIDの確認・パスワードの再設定はこちら

TOP