英語にない日本語　日本語にない英語

SOLD OUT

著者：ノーアム・カッツ
発売日：2015年5月13日
価格：1,430円(税込)

判型：四六判
ページ数：189P
ISBN：978-4-8002-4041-5

「おつかれさま」を
英語で言えますか？

子どもでもわかる日本語が
英語に訳せないのはなぜなのか

「お疲れさま」を英語で言えますか？「よろしくお願いします」など日常会話でよく使う日本語なのに、しっくりくる英語訳が調べても出てこない言葉はたくさんあります。そのほかにも「break a leg（がんばれ）」「I wasn’t born yesterday!（それぐらい知ってるよ！）」など、直訳するとまったく意味が違う英語もありますし、「ワイシャツ」など和製英語は外国人を悩ませます。その背景には、日本語と英語の言語としての特徴や、日本と欧米の文化の違いがあります。本書は、このような「訳せそうで訳せない英語と日本語」を集め、アメリカ出身の通訳者である著者が、自身の体験を交えて楽しく解説する一冊です。

ノーアム・カッツプロフィール

1981年、アメリカ合衆国・カリフォルニア州生まれ。カリフォルニア州立大学バークレー校卒業。2001年夏、在学時に日本へ旅行で訪れる。その際に日本の魅力に気づき、大学卒業後の2002年、島根県の英会話指導塾へ就職。契約満了後帰国し、アメリカ企業での勤務をへて、2005年に「JETプログラム（語学指導等を行う外国青年招致事業）」で再来日。3年間徳島県で英語指導助手を務める。2008年に生活の場を東京に移し、大手日本企業の広報部に就職。2013年より、フリーランスへ転向。2015年現在はライター、翻訳家、通訳、ナレーターとして活動。内閣府の外国人向け広報誌『Highlighting Japan』などで全国を取材し執筆している。趣味は旅行、温泉、歌謡曲。