英語を「学ぶ」ときに必要な
「発想の転換」、
英語を「話す」ときに必要な
「行動の転換」が、
おもしろいエピソードで楽しくわかる！
日本語と英語の発想、世界観、文化、作法などの違いをコラム風タッチで、やさしく面白く解説します。身近な例と具体的な例文で、「言葉」に興味がある人なら興味深く読み進められる内容です。とくに英語を学んでいる人は、発想や感覚の違いが手にとるようにわかり、英語上達の具体的なヒントがたくさんつかめるはずです。日本語と英語の発想の違いを知り、真の異文化間コミュニケーションへの道が開ける本です。
目次
- はじめに
● コラム（1） 英語のなまりも文化
第1章 日本語と英語の文化
■ 日本語：「自然の状態」を表現する
英 語 ：「人間の行為」を表現する
■ 日本語：情緒的な話し方
英 語 ：論理的な話し方
■ 日本語：ものは言わないほうがいい
英 語 ：ものを言わないでどうする
…ほか
● コラム（2） 英語は簡単な表現ほど難しい
第2章 日本語と英語の発音
■ 日本語：意味を持つ表意文字
英 語 ：音だけを表す表音文字
■ 日本語：発声法は重要ではない
英 語 ：発声法は非常に重要
■ 日本語：母音中心の言葉
英 語 ：子音中心の言葉
…ほか
● コラム（3） 映画のセリフはなぜ聞き取れない？
第3章 日本語と英語の文法
■ 日本語：主語は要らない
英 語 ：主語は不可欠
■ 日本語：物を主語にすると抵抗がある
英 語 ：よく物を主語にする
■ 日本語：自他を分けない言葉
英 語 ：自他を明瞭に分ける言葉
…ほか
● コラム（4） 英語で考える新しい方法
第4章 日本語と英語の名表現
■ 「雪国」でトンネルを抜けたものは？
■ 「源氏物語」の「いづれの御時にか」
■ 「夕顔・空蝉」のしゃれた和歌
…ほか
● コラム（5） 和製英語に要注意！
第5章 英語の壁「数と冠詞」
■ 「数と冠詞」は日本人最大の弱点
■ “a”と“the”をとらえる大前提
■ 「数と冠詞」のネイティブ感覚
…ほか
● コラム（6） 電子メールの英語表現
第6章 「数と冠詞」の謎解き
■ 「うそ」と「真実」の謎
■ 「夕食」につく冠詞の謎
■ 「コーヒー2つ」の謎
…ほか
■ 英語上達チェックリスト
■ 参考文献
