「武士道」を原文で読む

SOLD OUT

著者：新渡戸稲造・原著　別冊宝島編集部・編
発売日：2006年3月16日
価格：770円(税込)

判型：新書判
ページ数：191P
ISBN：978-4-7966-5187-5

迷える日本の“答え”がここにある！

原著の英文

対訳

でもっとわかる！

世界のエリートが熟読した「BUSHIDO」がわかる

勇	It is true courage to live when it is right to live, and to die only when it is right to die. 生きるべきときに生き、死ぬべきときに死ぬことこそ、真の勇気なのである。

誠	Sincerity is the end and beginning of all things. この世のあらゆるものは、誠に始まり誠に終わる。

名誉	The life of man is like going a long distance with a heavy load upon the shoulders. 人の一生は、重い荷物を背負って遠い道を行くようなものである。

◆ 本書の構成と使い方 ◆

本書は、新渡戸稲造が1900（明治33）年にアメリカの出版社から上梓した『Bushido』の序文と本文17章の中から各章の中心となる段落をピックアップし、単語の意味、英文の読み解く上でのヒントと日本語訳をつけています。

【使い方】
格調高い新渡戸稲造の英文を読み解くには、
以下のスタイルがオススメです。

１.まず和訳を読み、内容をつかむ

２.和訳1文を読んで、
該当するその英文を読む
（訳文と英文は番号で対照できます）

３.わからない部分は
「語句の意味」「英文の読み方」を参照する

この商品は、2004年03月05日に発売された、別冊宝島『別冊宝島994　NITOBE 武士道を英語で読む』を改訂・改題・新書化したものです。

新渡戸稲造・原プロフィール

別冊宝島編集部 (べっさつたからじまへんしゅうぶ ) プロフィール

別冊宝島編集部の他の作品

新渡戸稲造(にとべいなぞう) プロフィール

1862年（文久2）、現在の岩手県盛岡市に生まれ、9歳で叔父太田時敏の養子となり東京へ出る。
札幌農学校卒業後、アメリカ、ドイツへ留学。農学、経済学などを学び、札幌農学校教授を皮切りに、京都帝大・東京帝大教授、東京女子大学初代学長などを歴任。1920年（大正9）国際連盟設立時には事務局次長としてジュネーブに6年間滞在。1933年（昭和8）、71歳で死去。『BUSHIDO THE SOUL of Japan』は1900年に書かれた。